Les doy la bienvenida en la página web del Bundesnachrichtendienst (BND) – nos alegramos de que se interesen por nuestro trabajo. 

La página web de un Servicio de Inteligencia Exterior - ¿no es una contradicción en sí? se van a preguntar quizás. Claro – un Servicio de Inteligencia solo puede trabajar con éxito, si información sensible permanece protegida por el secreto. El Bundesnachrichtendienst, sin embargo, también es el instrumento de un Estado de Derecho democrático. Eso significa: Hay normativas legales claras para su trabajo y un eficaz control parlamentario. Y eso significa también: La opinión pública tiene el derecho de ser informada sobre nuestras actividades. 

Como resultado de la historia alemana, el Bundesnachrichtendienst tiene que someter su actuación, desde hace siempre, a preguntas críticas y a veces escépticas. Eso está bien, porque la existencia y el trabajo de un Servicio de Inteligencia Exterior en una democracia no deben ser una finalidad en sí. 

Durante los años pasados, el Bundesnachrichtendienst ha aceptado, siempre y cuando era posible, el diálogo con la opinión pública, los medios de comunicación y los representantes de la ciencia para presentar su trabajo.

Era y es mi deseo particular seguir por este camino.

En nuestra página web puede encontrar amplia información acerca de la misión, del funcionamiento y de la estructura del Bundesnachrichtendienst. En el 2008, sobre todo esta última área fue sometida a unos cambios fundamentales – en el 2009 arrancamos con una estructura completamente nueva. Estoy convencido: Con eso cumplimos aún más con las expectativas de las autoridades competentes hacia un BND moderno, potente y preparado para el futuro.

Me es grato presentarles este Bundesnachrichtendienst nuevo.

¡Aprovechen la oportunidad para informarse!

Ernst Uhrlau